续

[xù]

= 續

1) продлева́ть; продолжа́ть; продолже́ние (напр., книги)

续两天假 [xù liǎng tiān jià] — продли́ть о́тпуск на два дня

2) доба́вить

续水 [xù shuǐ] — доба́вить [доли́ть] воды́

续煤 [xù méi] — подложи́ть угля́ (в печку)

* * *

(续 сокр. вм. 續)

xù

I

гл. А. (часто также в функции определения к существительному)

1) продолжаться, тянуться непрерывно; непрерывный; подряд

絕而復續 оборваться и вновь продолжаться без перерыва

連續 непрерывно длиться; непрерывный

相續 следовать непрерывно один за другим

續出 выходить непрерывно

2) восполнять собою, служить продолжением (чего-л.)

貂不足, 狗尾續 посл. где не хватает соболей, там и хвост собаки их восполнит (обр. в знач.: на безрыбье и рак — рыба; также часто уничижит. о себе)

3) передаваться (по наследству)

施續 проводиться в жизнь и передаваться по наследству (об учении)

4) искупаться; возмещаться

刑不可復續 от казни (телесного наказания) не разрешается откупаться вторично

гл. Б

1) продолжать, давать продолжение; продлевать

(繼)續談判 продолжать переговоры; дать продолжение роману «Хун-лоу мэн» («Сон в красном тереме»)

2) наращивать, надвязывать

這條繩子太短, 再續上一截兒吧! эта верёвка слишком коротка; нарасти (надвяжи)-ка ещё кусок!

3) добавлять; подбрасывать

續茶 добавить чая (в заварку)

爐子要續煤 в печку надо добавить угля

又續上一伴袷襖 добавь ещё куртку на подкладке!

4) взять вторично (жену); жениться вторым браком на ...

他續了個媳兒 он женился вторым браком

II сущ.

1) продолжение; дополнение; придаток; дополнительный; дополнительно, в дополнение

待續 продолжение следует

續招新生 произвести (дополнительный) набор новых учащихся

此亡秦之續耳 это — всего лишь придаток (продолжение) павшей династии Цинь

2) приложение; украшающие детали, приклад (напр. к одежде)

鋈續 посеребрённый приклад (у упряжи)

III собств.

Сюй (фамилия)